张建翠从小受三老爹张连周和大娘张存仙的熏陶，爱上了文艺，13岁就跟大娘登台表演花灯，天生的嗓子和天赋的表演受到了大家的好评。1986年初中毕业后，由村长推荐参加宝峰乡文化站举办的花灯表演培训班，学到了一些花灯表演的基础功底和技能。17岁开始，就成为本村文艺队的组织者，四年的刻苦学习和演出经历，她从老艺人身上学到了很多花灯唱腔和表演技巧。

2007年至2012年，先后荣获泸西渔铺山歌大赛三连冠，荣获呈贡第二届山歌文化节、陆良召夸迎新春山歌大赛、昆明茶花节山歌大赛歌后。2012年至2013年之间，被邀请经常参加云南电视台娱乐频道《甩山歌》栏目，并成为《我是山歌手》栏目评委，2013年1月，在“庆十八大、贺县两会”闽商杯小戏小品征集调演活动中，代表昆阳街道参加表演的花灯小戏《红胎记》获得金奖。2016年11月9日，命名为晋宁区省级非遗项目宝峰调子会代表性传承人。

2003年以来，参与山歌小戏、小品录制与拍摄，先后拍摄了《狼心狗肺》、《巧嘴媒婆》、《多心儿子闯大祸》、《爹妈心肝》、《矮和尚招亲》等碟片350多碟。曾经参加过电影《跳出去》和宣传片《惨祸人家》的拍摄。

2006年，荣获泸西小松地煤矿首届大型山歌比赛特等奖。

2007年，从91名歌手中脱颖而出，荣获宝峰闹春调子会第十届歌后称号。荣获呈贡第二届山歌文化节歌后；嵩明海潮寺第七届山歌比赛金奖；陆良召夸迎新春山歌大赛歌后。

2008年，荣获石林小麦地庄山歌大赛歌后。2009年至2010年，荣获泸西渔铺山歌大赛三连冠。2013年，荣获昆明茶花节山歌大赛歌后。2016年11月9日，命名为晋宁区省级非遗代表性项目宝峰调子会代表性传承人。

2018年2月，参加泸西县文化体育局和广播电视局举办的春节三天乐迎春山歌大赛中荣获二等奖；

2019年，参加云南省第十一届民族民间歌舞乐展演，《大河涨水沙浪沙》荣获银奖。参加马街镇山歌比赛，荣获一等奖；参加昆明文化节戏剧山歌精品展演。

2020年9月4日，代表晋宁区参加市委宣传部举办的理论宣讲大赛，文艺类节目山歌对唱节目荣获二等奖。